1 00:01:25,309 --> 00:01:26,810 Piće. 2 00:01:41,325 --> 00:01:42,701 Ne! 3 00:02:21,156 --> 00:02:22,658 Ne! 4 00:03:54,082 --> 00:03:57,043 KRVAVA ZVIJEZDA - NEMILOSRDNI LOV 5 00:04:12,601 --> 00:04:14,853 POZIV OD SESTRE 6 00:04:16,021 --> 00:04:18,064 Bobbi, molim te ne radi to. 7 00:04:18,148 --> 00:04:21,860 što misliš, Anna? Upravo idem kući. 8 00:04:21,943 --> 00:04:24,362 Natrag njemu? ti to ozbiljno 9 00:04:24,446 --> 00:04:26,280 Molim te, nemoj to raditi! 10 00:04:26,292 --> 00:04:27,908 Gdje da idem? 11 00:04:27,991 --> 00:04:29,201 Povratak na istok? 12 00:04:29,284 --> 00:04:32,913 Pa, možda te tata može iznajmiti stan u kratkom roku. 13 00:04:33,663 --> 00:04:36,082 Teško... Trebao bi ići k vragu. 14 00:04:36,166 --> 00:04:40,754 Bože moj, da nije bilo Tata, ti bi i dalje trunuo u zatvoru. 15 00:04:40,837 --> 00:04:42,714 Bila je to krađa, Anna. 16 00:04:42,798 --> 00:04:45,342 bio bih vani brže nego što je moja ruka mogla zacijeliti. 17 00:04:45,425 --> 00:04:47,844 Naučio te disciplini, Bobbi, ništa više. 18 00:04:47,928 --> 00:04:49,930 Stvarno je mogao biti gori prema tebi. 19 00:04:50,013 --> 00:04:52,516 Gore? Na koji način? 20 00:04:52,599 --> 00:04:55,352 Ne mogu vjerovati da ga braniš. 21 00:04:55,435 --> 00:04:58,522 Nitko nije savršen, Bob. ali hej, ako ga toliko mrziš, 22 00:04:58,605 --> 00:05:01,441 zašto se onda zajebavaš njegova mlađa verzija? 23 00:05:01,525 --> 00:05:03,610 Zar ovo još niste primijetili? 24 00:05:03,693 --> 00:05:07,572 Sve što radi, kako kako se oblači, kako priča... 25 00:05:07,656 --> 00:05:10,867 Uglavnom, on je isti kao tata. 26 00:05:20,293 --> 00:05:23,922 BENZINSKA CRPKA SLJEDEĆE ODMORIŠTE ZA 220 MILJA. 27 00:05:28,343 --> 00:05:31,304 Pa, onda ću biti kao Mama i iskoristi to najbolje. 28 00:05:31,388 --> 00:05:32,597 Iskorištavate li to najbolje? 29 00:05:32,681 --> 00:05:35,183 Kad ste vas dvoje zajedno, uopće nemaš riječi. 30 00:05:35,267 --> 00:05:37,519 Ne da mi se pričati o tome. 31 00:05:37,602 --> 00:05:39,479 Sad moram napuniti, inače ću se slomiti! 32 00:05:39,563 --> 00:05:41,398 nazvat ću te kasnije. 33 00:05:50,615 --> 00:05:52,200 Problemi u raju? 34 00:05:58,456 --> 00:06:00,458 Zvučalo je kao svađa. 35 00:06:02,043 --> 00:06:04,337 - Problemi s mužem? -Ne. 36 00:06:04,421 --> 00:06:07,215 Ne, to je bila samo moja sestra. 37 00:06:07,883 --> 00:06:10,552 Ponekad je to prilično porazno. 38 00:06:10,635 --> 00:06:12,637 mogu razumjeti. 39 00:06:13,638 --> 00:06:15,515 ja imam brata 40 00:06:16,099 --> 00:06:18,351 Stalno se svađamo. 41 00:06:19,102 --> 00:06:22,147 Ponekad biste mogli pomisliti bili smo zakleti neprijatelji. 42 00:06:24,024 --> 00:06:26,693 Da, to je stvarno loše. 43 00:06:49,132 --> 00:06:50,967 Gume su istrošene. 44 00:06:51,051 --> 00:06:52,510 Molim te što? 45 00:06:52,594 --> 00:06:55,138 Mogli bi se slomiti bilo kada. 46 00:06:58,391 --> 00:07:00,268 Stavit ću ga na svoj popis. 47 00:07:00,352 --> 00:07:01,728 Popis? 48 00:07:02,187 --> 00:07:05,148 Da, popis sranja koja me izlažu stresu. 49 00:07:09,277 --> 00:07:11,529 Želite li sok, gospođice? 50 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 Oh, ne, hvala vam puno. 51 00:07:15,909 --> 00:07:17,702 Kako žele. 52 00:07:39,182 --> 00:07:41,017 Kofein i šećer. 53 00:07:41,101 --> 00:07:43,269 Smanjuje stres. 54 00:07:43,353 --> 00:07:46,606 Mislim da to nije istina. 55 00:07:46,690 --> 00:07:48,358 Ne, ne, sve je u redu. 56 00:07:48,441 --> 00:07:50,110 Ali hvala ti. 57 00:07:51,069 --> 00:07:55,156 Ne govori grad nije ti ništa ponudio. 58 00:07:57,117 --> 00:07:59,994 Ovdje imate sjajan grad, časniče. 59 00:08:02,414 --> 00:08:04,249 Ja sam šerif. 60 00:08:05,959 --> 00:08:07,711 Nema časnika. 61 00:08:09,671 --> 00:08:11,256 žao mi je 62 00:08:12,006 --> 00:08:14,926 Vjerujem vam na riječ, šerife. 63 00:08:15,969 --> 00:08:17,512 Zapravo? 64 00:08:18,430 --> 00:08:19,973 Da. 65 00:08:23,059 --> 00:08:27,480 U redu, onda ću se vratiti na posao. 66 00:08:27,564 --> 00:08:30,775 ugodan dan. 67 00:08:34,361 --> 00:08:36,906 Zbogom, idiote. 68 00:08:53,298 --> 00:08:54,632 Hej, ovo je Bobbi. 69 00:08:54,716 --> 00:08:59,095 Ili trebam pronaći sebe ili Samo ne želim razgovarati s tobom. 70 00:08:59,179 --> 00:09:01,306 Ostavite mi poruku. 71 00:09:22,243 --> 00:09:24,704 POZIV OD SESTRE 72 00:09:29,125 --> 00:09:31,836 -Što ima? - Hej, Bobe. 73 00:09:32,378 --> 00:09:35,381 Slušati. Nisam mislio da ti ide na živce. 74 00:09:35,465 --> 00:09:37,717 Da, ali znaš što osjećam prema tati. 75 00:09:37,801 --> 00:09:40,512 Govorim o Rhettu. On je gad, Bob. 76 00:09:41,596 --> 00:09:44,015 Anna, možeš li prestati? On nije. 77 00:09:44,098 --> 00:09:47,769 Ne dopušta ti da vidiš tvoji prijatelji i on te je tukao. 78 00:09:47,852 --> 00:09:49,604 Stvari su izmakle kontroli, u redu? 79 00:09:49,687 --> 00:09:51,898 Nisam trebao razgovarati tom tipu tako dugo. 80 00:09:51,981 --> 00:09:55,068 Rekao je da je bila nesreća. Što ti nije jasno? 81 00:09:55,151 --> 00:09:57,779 Bobbi, daj, nemoj se zavaravati. 82 00:10:03,076 --> 00:10:05,328 O sranje! 83 00:10:05,411 --> 00:10:06,411 Što se događa? 84 00:10:06,423 --> 00:10:07,997 Mora da su me bljesnuli. 85 00:10:08,081 --> 00:10:10,006 Evo ih dolaze. sranje... 86 00:10:10,018 --> 00:10:11,793 Prati li te? 87 00:10:11,876 --> 00:10:14,671 Odmah me je uhvatio. Dobro, koje sranje. 88 00:10:14,754 --> 00:10:16,631 - Spuštam slušalicu. - Dobro, Bob. 89 00:10:16,714 --> 00:10:20,468 - Čuvaj se. volim te - I ja tebe volim. 90 00:10:53,001 --> 00:10:54,669 Oh, zdravo, pozorniče. 91 00:10:54,752 --> 00:10:57,672 -Je li sve u redu? -Šerif. 92 00:10:57,755 --> 00:10:58,590 Pravi. 93 00:10:59,549 --> 00:11:01,134 Šerif. 94 00:11:01,926 --> 00:11:04,137 Vozačka dozvola i dokumente vozila, molim. 95 00:11:06,848 --> 00:11:08,725 Kako ste? 96 00:11:09,684 --> 00:11:11,603 sjećaš li me se 97 00:11:12,353 --> 00:11:14,397 Ranije s benzinske. 98 00:11:18,860 --> 00:11:20,905 Znaš li zašto sam te zaustavio? 99 00:11:20,917 --> 00:11:23,239 Tako da sam mogao dobiti više za popis? 100 00:11:25,658 --> 00:11:28,161 Prebrza vožnja i uništavanje policijske imovine. 101 00:11:28,244 --> 00:11:29,913 Vozili su više od 100, 102 00:11:29,996 --> 00:11:31,915 i što god si bacio kroz prozor, 103 00:11:31,998 --> 00:11:33,499 oštetio moje plavo svjetlo. 104 00:11:34,626 --> 00:11:38,755 Ovo mora biti nesporazum. ja nije ništa bacio kroz prozor. 105 00:11:38,838 --> 00:11:40,882 Zapravo, baš ništa. 106 00:11:42,258 --> 00:11:43,912 Nazivaš me lažljivicom? 107 00:11:43,924 --> 00:11:45,219 Što? Ne, ured... 108 00:11:45,303 --> 00:11:46,930 Mislim, šerife. 109 00:11:47,388 --> 00:11:49,557 Samo kažem, mislim da nisi u pravu. 110 00:11:49,641 --> 00:11:51,476 Mislim da je plavo svjetlo već bilo oštećeno. 111 00:11:51,559 --> 00:11:53,186 Čekaj ovdje. 112 00:11:56,189 --> 00:12:00,693 Vau, shvaćaš to ozbiljno danas, zar ne, pozorniče? 113 00:12:08,117 --> 00:12:09,786 POZIV OD RHETTA 114 00:12:48,908 --> 00:12:50,910 - Roberta? - Nazvat ću te kasnije. 115 00:12:54,330 --> 00:12:57,166 Plaćate kaznu za prebrzu vožnju 116 00:12:57,250 --> 00:12:59,252 i uništavanje policijske imovine. 117 00:12:59,335 --> 00:13:01,254 Broj na poleđini je za plaćanje, 118 00:13:01,337 --> 00:13:04,966 ili se pojavite na sudu unutar tjedan dana i podnesite prigovor. 119 00:13:06,968 --> 00:13:08,886 1.000 dolara? 120 00:13:10,013 --> 00:13:11,894 Ali nemam toliko novca! 121 00:13:11,906 --> 00:13:13,474 Ako nemaš novca, 122 00:13:13,558 --> 00:13:15,768 Također se možete pojaviti na sudu sljedeći tjedan. 123 00:13:15,852 --> 00:13:17,478 Ne mogu se vratiti sljedeći tjedan. 124 00:13:17,562 --> 00:13:19,981 Moj dečko to ne dopušta. 125 00:13:20,815 --> 00:13:24,944 Molim te, ne možeš li me samo upozoriti? 126 00:13:25,611 --> 00:13:27,947 Ja sam studentica sestrinstva i treba štedjeti novac. 127 00:13:28,031 --> 00:13:31,075 Nikad to ne mogu prikupiti. 128 00:13:36,372 --> 00:13:38,458 Mogu učiniti sljedeće. 129 00:13:39,751 --> 00:13:42,253 Bacili su mi nešto na plavo svjetlo. 130 00:13:42,337 --> 00:13:47,425 Moram platiti za to, iz svog plaću, a ja si to ne mogu priuštiti. dakle... 131 00:13:48,176 --> 00:13:51,554 Vi plaćate za plavo svjetlo, ostalo zaboravljamo. 132 00:13:51,637 --> 00:13:53,264 Koliko je to? 133 00:13:53,348 --> 00:13:55,558 valjda... 134 00:13:56,392 --> 00:13:57,769 300 dolara. 135 00:13:57,852 --> 00:13:59,562 Tri...? 136 00:13:59,645 --> 00:14:01,481 300 dolara? 137 00:14:03,232 --> 00:14:05,985 To je sve što imam. 138 00:14:06,069 --> 00:14:08,863 Onda biste se trebali pojaviti na sudu. 139 00:14:15,745 --> 00:14:17,121 Trenutak! 140 00:14:25,963 --> 00:14:29,675 Plaćam 300 dolara, ali nemam gotovine. 141 00:14:32,053 --> 00:14:34,972 Na benzinskoj pumpi postoji bankomat. 142 00:14:37,475 --> 00:14:39,936 Čini se da su jako popularni. 143 00:14:40,019 --> 00:14:42,855 Ali razgovarati tijekom vožnje je ilegalno u Novom Meksiku. 144 00:14:42,939 --> 00:14:45,608 neću. Iskreno, šerife. 145 00:14:46,109 --> 00:14:48,486 Pa natrag na benzinsku crpku? 146 00:14:48,569 --> 00:14:50,780 Vidimo se tamo. 147 00:14:51,531 --> 00:14:53,866 Činim nam oboma uslugu. 148 00:14:53,950 --> 00:14:55,631 Daj mi telefon. 149 00:14:55,643 --> 00:14:57,870 Hoćeš moj telefon? Zašto? 150 00:14:57,954 --> 00:15:01,040 Ne želite stvarati stvari gore izbjegavanjem svoje dužnosti, 151 00:15:01,124 --> 00:15:05,086 ili drugu kaznu za korištenje svoj telefon tijekom vožnje. 152 00:15:07,213 --> 00:15:09,841 Nije li protivzakonito uzeti moj mobitel? 153 00:15:11,092 --> 00:15:14,512 Želiš li mi reći nešto o zakonu ovdje? 154 00:15:25,022 --> 00:15:27,441 Zdravo? Roberta? 155 00:15:27,525 --> 00:15:29,485 Ona uzvrati poziv. 156 00:15:32,405 --> 00:15:34,532 Samo naprijed. 157 00:16:29,003 --> 00:16:31,297 Opet ti. 158 00:16:32,298 --> 00:16:34,217 WC je još uvijek pokvaren. 159 00:16:34,300 --> 00:16:37,553 To je u redu. Ima li ovdje bankomat? 160 00:16:38,512 --> 00:16:40,431 Bojim se da ne. 161 00:16:41,307 --> 00:16:45,353 Zapravo, da, ali bilo je prazna tjedan dana ili tako nešto. 162 00:16:45,436 --> 00:16:48,189 Možete li mi posuditi svoju mobitel na trenutak? 163 00:16:49,106 --> 00:16:51,400 Ne, gospođo, ne mogu. 164 00:16:52,360 --> 00:16:54,153 To je bilo očito. 165 00:17:02,870 --> 00:17:05,039 Pivo košta 1,99. 166 00:17:09,919 --> 00:17:12,880 Oprosti, imao sam usrano jutro. 167 00:17:15,091 --> 00:17:16,758 Kartica ne radi. 168 00:17:17,635 --> 00:17:20,929 Nije moguće, imam novca na računu. 169 00:17:21,013 --> 00:17:21,626 Možeš li pokušati ponovno? 170 00:17:21,638 --> 00:17:22,723 Nažalost, ne ide. 171 00:17:22,806 --> 00:17:26,227 jer sustav radi više ne prihvaća karticu. 172 00:17:26,310 --> 00:17:29,146 Je li ovo zajednički račun? 173 00:17:33,693 --> 00:17:36,279 Očigledno tvoj cijeli dan će biti sran, ha? 174 00:17:36,362 --> 00:17:37,363 Da. 175 00:17:37,446 --> 00:17:39,615 Da, kome govoriš? 176 00:17:39,699 --> 00:17:43,995 Bio sam zaustavljen i mislim ovaj policajac me ucjenjuje, 177 00:17:44,078 --> 00:17:46,414 ako je čak i policajac. 178 00:17:47,748 --> 00:17:51,669 To je moralo biti časni šerife Bilstein. 179 00:17:53,087 --> 00:17:55,756 Dakle, pravi je policajac. 180 00:17:55,840 --> 00:17:58,968 Izabran da poštuje zakon. 181 00:17:59,051 --> 00:18:01,596 Ali to ne znači obraća pozornost na to. 182 00:18:01,679 --> 00:18:04,464 Dakle, učinio je nešto ovako prije? 183 00:18:04,476 --> 00:18:05,808 koliko ja znam... 184 00:18:05,891 --> 00:18:10,187 Od nedavno i djevojka potrebna novac s bankomata za šerifa. 185 00:18:11,814 --> 00:18:13,232 Cestarina... 186 00:18:13,899 --> 00:18:15,568 Stvarno super. 187 00:18:19,447 --> 00:18:21,699 To je na račun kuće. 188 00:18:27,747 --> 00:18:32,168 Dakle, on je samo sjebani kreten tko iskorištava ljude? 189 00:18:34,337 --> 00:18:36,756 Još ga nitko nije prijavio? 190 00:18:37,590 --> 00:18:39,050 Kome? 191 00:18:39,133 --> 00:18:42,178 On je jedini policajac do granice. 192 00:18:42,762 --> 00:18:45,723 Pravi stup društva. 193 00:18:46,349 --> 00:18:49,310 I što misliš da bih trebao učiniti? 194 00:18:51,228 --> 00:18:52,938 Nema pojma. 195 00:18:55,232 --> 00:18:58,277 Granica je udaljena nešto više od sat vremena. 196 00:19:03,741 --> 00:19:05,409 Hvala na pivu. 197 00:19:08,037 --> 00:19:09,580 Gospodin...? 198 00:19:11,791 --> 00:19:13,501 Blake. 199 00:19:13,584 --> 00:19:15,169 Blake. 200 00:19:16,462 --> 00:19:17,797 Hvala. 201 00:19:17,880 --> 00:19:19,632 Ja sam Bobbi. 202 00:19:34,897 --> 00:19:36,690 Što dovraga...? 203 00:19:38,984 --> 00:19:41,278 sranje... 204 00:19:43,447 --> 00:19:45,950 Nije ni potpisao. 205 00:19:46,826 --> 00:19:48,869 Prokleti varalica. 206 00:19:49,412 --> 00:19:51,997 Jebi ga. To je samo telefon. 207 00:20:52,099 --> 00:20:54,310 Roberta? Zdravo? 208 00:20:54,810 --> 00:20:56,020 Zdravo? 209 00:20:57,188 --> 00:20:58,552 Tko je to dovraga? 210 00:20:58,564 --> 00:21:00,065 Što je ovo dovraga? 211 00:21:00,149 --> 00:21:03,778 tko zove Bobbi, šališ se? 212 00:23:46,231 --> 00:23:48,275 sranje... 213 00:23:48,359 --> 00:23:50,611 Oh, prestani kočiti! 214 00:23:50,694 --> 00:23:52,655 Hajde, seronjo, miči se! 215 00:23:59,662 --> 00:24:01,205 Jebi se. 216 00:24:17,513 --> 00:24:19,056 sranje... 217 00:24:21,058 --> 00:24:22,768 sranje... 218 00:24:30,275 --> 00:24:32,236 Prokletstvo. 219 00:24:53,674 --> 00:24:55,509 gospođo Torres... 220 00:24:56,969 --> 00:24:58,429 Pa ćemo se opet vidjeti. 221 00:24:58,512 --> 00:25:01,306 Oh, zdravo, šerife, ja zapravo radio za... 222 00:25:01,390 --> 00:25:03,225 Molimo ugasite motor. 223 00:25:05,102 --> 00:25:07,813 To nije moguće, stvarno, teško je početi. 224 00:25:07,896 --> 00:25:10,524 Ako ga ugasim, jest teško ga je ponovo pokrenuti. 225 00:25:10,607 --> 00:25:11,984 Isključiti. 226 00:25:12,067 --> 00:25:13,527 Odmah. 227 00:25:25,748 --> 00:25:28,250 - Stražnje svjetlo je polomljeno. -Oprostite, što? 228 00:25:28,333 --> 00:25:30,919 Stražnje svjetlo je polomljeno, ne radi. Vidjeti? 229 00:25:35,799 --> 00:25:38,177 Oh, znaš što, to mora da se dogodilo ranije, 230 00:25:38,260 --> 00:25:41,060 kad sam se vratio iz benzinska pumpa, jer... 231 00:25:41,072 --> 00:25:43,223 To me podsjeća, kamo si išao 232 00:25:43,307 --> 00:25:46,060 Trebao si čekati za mene na benzinskoj postaji. 233 00:25:46,143 --> 00:25:49,354 Da, pa, to sam ja htio sam vam reći, policajče, ja... 234 00:25:49,438 --> 00:25:51,929 Stroj je bio prazan, pa sam htio... 235 00:25:51,941 --> 00:25:53,609 Stavite ruke na kolica. 236 00:25:53,692 --> 00:25:54,359 Zašto? 237 00:25:54,443 --> 00:25:59,072 Trebali biste staviti ruke krov vašeg automobila. Odmah! 238 00:26:04,787 --> 00:26:08,332 Ne možeš to učiniti. ja nije učinio ništa loše. 239 00:26:33,732 --> 00:26:35,234 Na stranu. 240 00:26:41,240 --> 00:26:44,159 Imate li ovdje kakvo oružje? 241 00:26:48,247 --> 00:26:50,707 Razgovarao sam s Rhettom. To mu je ime, zar ne? 242 00:26:50,791 --> 00:26:53,544 Najgluplje ime koje sam ikada čuo. 243 00:26:53,627 --> 00:26:55,379 Znam što misliš. 244 00:26:55,462 --> 00:26:57,548 Narušavanje privatnosti i tako dalje. 245 00:26:57,631 --> 00:27:02,803 Ali nije prestao zvati, i osjetio sam se prisiljenim odgovoriti. 246 00:27:02,886 --> 00:27:06,515 Moram reći, mislim da ti ne vjeruje. 247 00:27:06,598 --> 00:27:08,183 Nimalo. 248 00:27:08,767 --> 00:27:10,644 Zvučalo je malo... 249 00:27:11,186 --> 00:27:13,188 Kako se to danas zove...? 250 00:27:14,731 --> 00:27:16,233 Toksičan. 251 00:27:17,401 --> 00:27:19,987 Dakle, evo dogovora. 252 00:27:20,070 --> 00:27:23,782 Pustit ću te, ali samo ako platiš svoje dugove. 253 00:27:23,866 --> 00:27:26,827 Ako voziš deset milja, naći ćeš zalogajnicu. 254 00:27:26,910 --> 00:27:29,705 Sa bankomatom. Oni će također promijenite svoje račune. 255 00:27:29,788 --> 00:27:33,375 Probao bih kolač ako ste gladni. 256 00:27:34,418 --> 00:27:36,420 Odličan kolač. 257 00:27:37,296 --> 00:27:39,965 Očito ti ne mogu vjerovati, razumiješ? 258 00:27:40,048 --> 00:27:43,135 Zato čuvam tvoju vozačka dozvola i telefon. 259 00:27:43,218 --> 00:27:46,847 Ako odeš, ja ću izdan nalog za vaše uhićenje. 260 00:27:46,930 --> 00:27:50,267 I to bez vozača licencu, nećeš daleko stići. 261 00:27:51,852 --> 00:27:53,645 Razumijete li? 262 00:27:54,229 --> 00:27:55,230 Da. 263 00:27:57,149 --> 00:27:59,985 Da, razumijem. 264 00:28:04,364 --> 00:28:05,866 Crijevo. 265 00:28:44,488 --> 00:28:46,239 Koji kurac? 266 00:29:09,972 --> 00:29:11,181 hajde 267 00:29:11,264 --> 00:29:13,141 Hajde, hajde! 268 00:29:16,103 --> 00:29:17,604 hajde 269 00:29:52,097 --> 00:29:54,307 Sranje... 270 00:29:54,391 --> 00:29:55,475 sranje... 271 00:30:16,955 --> 00:30:20,500 {\an8}ŽAO MI JE ŠTO SAM SE VOZIO TAKO BLIZU VAS 272 00:30:39,144 --> 00:30:41,146 Ponovno si napravila sjajan posao, Bobbi. 273 00:30:42,105 --> 00:30:46,693 Sve što si trebao učiniti bilo je otići kući i ništa od tog sranja se ne bi dogodilo. 274 00:30:47,319 --> 00:30:49,321 Jebeni šupak. 275 00:31:52,759 --> 00:31:54,010 Amy. 276 00:31:54,094 --> 00:31:56,096 Očisti stol sedam. 277 00:32:03,437 --> 00:32:04,980 Moram na zahod. 278 00:32:05,063 --> 00:32:06,731 Skuhaj mi kavu za ponijeti. 279 00:32:08,233 --> 00:32:09,376 trebam minutu! 280 00:32:09,388 --> 00:32:11,903 Ne brini, bit će uzmi me malo. 281 00:32:11,987 --> 00:32:13,488 Uzmite si vremena. 282 00:32:13,572 --> 00:32:16,366 - Koristi osvježivač zraka, Chuck. -Naravno. 283 00:32:42,392 --> 00:32:45,020 Hajde, idiote, javi se na telefon. 284 00:32:46,563 --> 00:32:48,523 -Rhett! Molim te, pomozi mi. -Roberta? 285 00:32:48,607 --> 00:32:50,442 Kakvo zajebavanje igru igraš ovdje? 286 00:32:50,525 --> 00:32:51,575 Ovo nije igra. 287 00:32:51,587 --> 00:32:53,320 Neki tip ti je bio na telefonu. 288 00:32:53,403 --> 00:32:55,326 Radiš to brzo. 289 00:32:55,338 --> 00:32:58,283 Šuti i slušaj me. Molim! 290 00:32:59,159 --> 00:33:01,953 Rhett... Rhett, moraš mi pomoći. 291 00:33:02,037 --> 00:33:04,956 Ovaj policajac, on me prati. 292 00:33:05,040 --> 00:33:06,166 Dušo, bojim se. 293 00:33:06,249 --> 00:33:09,294 Koketirala si s njim i sada želi tebe, Roberta. 294 00:33:09,377 --> 00:33:10,962 Kada ćeš to konačno naučiti? 295 00:33:11,046 --> 00:33:13,340 -Dušo, što? - Samo me ostavi 296 00:33:13,423 --> 00:33:15,300 i ispričaj mi ovu ludu pandursku priču? 297 00:33:15,383 --> 00:33:16,911 što hoćeš Šteta? 298 00:33:16,923 --> 00:33:18,720 suosjećanje? Misliš da ja... 299 00:33:18,803 --> 00:33:21,932 Rhett, ne radi se o tebi. Ja sam uplašena, a ti se tako ponašaš? 300 00:33:22,015 --> 00:33:23,475 Ti si taj koji je pobjegao! 301 00:33:23,558 --> 00:33:27,103 Da nije bilo mene, ne bi ni tebe udario me u jebeno lice! 302 00:33:27,187 --> 00:33:31,608 Sama si kriva, Roberta! Zabavi se s idiotom! 303 00:33:38,406 --> 00:33:40,325 -Gdje mi je kusur? - Na stolu je. 304 00:33:40,408 --> 00:33:41,534 Ne, nije tamo. 305 00:33:41,546 --> 00:33:42,911 Stavila sam ga na stol. 306 00:33:42,994 --> 00:33:44,955 Vidite li kako leži tamo? 307 00:33:45,038 --> 00:33:47,165 Možda je pao. 308 00:33:47,249 --> 00:33:49,000 Daj mi jebeni novac. 309 00:33:49,084 --> 00:33:51,586 Chuck, nemam novca. 310 00:33:53,713 --> 00:33:55,465 Cooler trik. 311 00:33:58,802 --> 00:34:00,929 Gospođo, sve u redu? 312 00:34:01,721 --> 00:34:04,015 Da, da, sve je u redu. 313 00:34:04,516 --> 00:34:06,393 Sigurno? 314 00:34:06,476 --> 00:34:09,729 Bez uvrede, ali ti izgledati kao smrt na štulama. 315 00:34:12,816 --> 00:34:16,318 Oh, sranje...! O moj Bože. 316 00:34:20,155 --> 00:34:25,036 Da, pukla mi je guma ranije, pa sam morao pješačiti ovamo. 317 00:34:25,120 --> 00:34:28,581 - Što vam mogu donijeti? - Samo vodu, molim. 318 00:34:28,664 --> 00:34:32,501 Moj te šef ne želi evo ako ništa ne naručiš. 319 00:34:33,253 --> 00:34:36,088 Slušaj, dan mi je bio pakao. 320 00:34:36,965 --> 00:34:40,468 Moj telefon je ukraden, moj auto je negdje u jarku. 321 00:34:40,552 --> 00:34:42,637 Moj prijatelj je trebao da mi pomogne, ali umjesto toga... 322 00:34:42,720 --> 00:34:44,639 Amy, samo riječ! 323 00:34:45,222 --> 00:34:48,852 -Mislim da me odbacio. -Naravno. razumijem. 324 00:34:48,934 --> 00:34:50,519 Nema problema. 325 00:34:50,604 --> 00:34:54,316 -Možda kolač? - Samo kavu, molim. 326 00:34:54,399 --> 00:34:56,192 Amy, odmah! 327 00:34:57,694 --> 00:35:00,113 - Odmah se vraćam. -Hvala. 328 00:35:02,324 --> 00:35:04,374 Jesi li uzeo Chuckov sitniš? 329 00:35:04,386 --> 00:35:05,452 Zašto bih? 330 00:35:18,214 --> 00:35:20,258 Oh sranje... 331 00:35:20,342 --> 00:35:22,719 - Žao mi je. -U redu je. 332 00:36:33,289 --> 00:36:34,290 ZAUZETO 333 00:36:37,627 --> 00:36:40,130 Hej, što se događa vani? 334 00:36:59,232 --> 00:37:00,692 Što dovraga...? 335 00:37:06,072 --> 00:37:08,783 Kakva je ovo bolesna igra? 336 00:37:15,248 --> 00:37:18,918 Ti si tako bolestan drkadžija. Jebi se! 337 00:37:33,767 --> 00:37:35,319 9-1-1, koji je tvoj hitni broj? 338 00:37:35,331 --> 00:37:35,852 Pomoć! 339 00:37:35,935 --> 00:37:38,521 Blakeova benzinska postaja na I-10 West je opljačkana. 340 00:37:38,605 --> 00:37:41,065 -Ima pištolj. - Čekaj malo. 341 00:38:03,505 --> 00:38:05,715 Halo, jesi li još tu? 342 00:38:05,798 --> 00:38:08,593 Patrola je sada krenula na mjesto zločina. 343 00:38:11,554 --> 00:38:13,932 Onda odlazim, "časniče." 344 00:38:22,774 --> 00:38:26,528 Dušo, mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 345 00:38:35,411 --> 00:38:37,372 Što dovraga...? 346 00:38:44,712 --> 00:38:47,674 Sranje. Prokletstvo. 347 00:38:48,883 --> 00:38:50,635 Zašto je...? 348 00:38:51,094 --> 00:38:54,055 Naravno, nije završio s ucjenom još. 349 00:38:55,974 --> 00:38:57,642 Čekaj ovdje. 350 00:39:00,562 --> 00:39:02,605 Ako ga stavite na stol, netko ga je uzeo. 351 00:39:02,689 --> 00:39:04,160 Vjerojatno ona hipijevka. 352 00:39:04,172 --> 00:39:05,400 Chuck, kakve gluposti. 353 00:39:05,483 --> 00:39:07,493 Bila je vani cijelo vrijeme. 354 00:39:07,505 --> 00:39:09,070 Onda samo ti ostaješ. 355 00:39:09,153 --> 00:39:11,823 -Pa, gdje je moj novac, mali? -Što? 356 00:39:11,906 --> 00:39:14,867 Chuck, vratit ćemo ti novac. 357 00:39:14,951 --> 00:39:16,869 -Od Amyne napojnice. -Što? 358 00:39:16,953 --> 00:39:20,832 Nemam njegovu jebu novac! Što dovraga...? 359 00:39:20,915 --> 00:39:24,711 - Mrzim što je ovdje! -Da, i ti si otpušten! 360 00:39:25,795 --> 00:39:27,922 -Otpušten? - Žao mi je. 361 00:39:28,006 --> 00:39:30,884 S tobom je jednostavno nemoguće izaći na kraj. 362 00:39:36,180 --> 00:39:39,475 žao mi je dođi U moj ured. 363 00:39:39,559 --> 00:39:41,519 Popravit ću ovo. 364 00:39:45,440 --> 00:39:47,650 -Halo? -O moj Bože, Anna. 365 00:39:47,734 --> 00:39:49,611 Bobbi, zovem te cijeli dan. 366 00:39:49,694 --> 00:39:50,519 Imam problema. 367 00:39:50,531 --> 00:39:51,487 Oh, ne. Što nije u redu? 368 00:39:51,571 --> 00:39:53,072 - Je li te policajac uhitio? - Ne, ne. 369 00:39:53,156 --> 00:39:54,866 Kunem se, nisam učinio ništa loše. 370 00:39:54,949 --> 00:39:57,243 Jurio me i ustrijelio s ulice. 371 00:39:57,327 --> 00:39:59,954 - Ima moj telefon. -Uhvaćen. 372 00:40:00,038 --> 00:40:02,290 tko je tamo Je li to on? 373 00:40:02,373 --> 00:40:06,377 Našao sam tvoje smeće negdje blizu jarka. 374 00:40:06,461 --> 00:40:07,879 Bobbi? 375 00:40:10,381 --> 00:40:13,384 Dobro je da si na sigurnom. 376 00:40:27,941 --> 00:40:29,359 Bobbi? 377 00:40:29,776 --> 00:40:32,695 Uzeo sam si slobodu dati ga odvući. 378 00:40:32,779 --> 00:40:36,032 Vozač mi je dugovao uslugu. 379 00:40:36,616 --> 00:40:39,160 Čak je i gumu promijenio. 380 00:40:41,996 --> 00:40:43,414 U redu. 381 00:40:44,040 --> 00:40:45,958 Čuvajte se. 382 00:40:46,042 --> 00:40:49,087 Pustinja je ludo mjesto. 383 00:40:50,630 --> 00:40:53,800 Kaže se da neizmjerno prostranstvo 384 00:40:54,967 --> 00:40:58,388 stvarno može utjecati na um. 385 00:41:06,229 --> 00:41:08,898 Bobe, što se dovraga događa? 386 00:41:10,191 --> 00:41:11,693 Bobbi! 387 00:41:11,776 --> 00:41:13,736 Da, Anna, ovdje sam. 388 00:41:14,278 --> 00:41:15,321 ne znam 389 00:41:17,490 --> 00:41:20,910 Upravo mi je vratio auto i telefon. 390 00:41:21,494 --> 00:41:23,417 Ponašao se kao ništa se nije dogodilo. 391 00:41:23,429 --> 00:41:24,998 A što je trebao učiniti? 392 00:41:25,081 --> 00:41:26,749 ne znam 393 00:41:27,250 --> 00:41:28,292 Mislim, tko radi tako nešto? 394 00:41:28,376 --> 00:41:32,005 Tko će ti uništiti auto i vratiti ga popravljenog? 395 00:41:32,088 --> 00:41:35,466 Kao da se igra sa mnom. 396 00:41:35,550 --> 00:41:37,051 jesi dobro 397 00:41:37,135 --> 00:41:39,387 Da, mislim da jesam. 398 00:41:41,139 --> 00:41:45,351 U redu, moram otići odavde i otići s ovog ludog mjesta. 399 00:41:45,435 --> 00:41:47,395 Budi oprezan, u redu? 400 00:41:47,478 --> 00:41:50,356 -Volim te. - I ja tebe volim. Vidimo se kasnije. 401 00:42:15,173 --> 00:42:17,341 Ti si Amy, zar ne? 402 00:42:19,510 --> 00:42:22,889 Vidio sam što se dogodilo i žao mi je. 403 00:42:22,972 --> 00:42:25,808 Osjećam se nekako loše. 404 00:42:25,892 --> 00:42:27,185 Za što? 405 00:42:27,643 --> 00:42:30,188 Nisi ukrao od tog seronje. 406 00:42:33,149 --> 00:42:34,484 Da. 407 00:42:34,567 --> 00:42:38,154 Pa, to je... Pa, cijela stvar. 408 00:42:38,237 --> 00:42:40,573 Sranje je, zar ne? 409 00:42:40,656 --> 00:42:43,618 To je... što god. 410 00:42:44,327 --> 00:42:49,081 Idiot je zaboravio i onda okrivio mene. 411 00:42:49,165 --> 00:42:50,583 Oh, čovječe... 412 00:42:51,584 --> 00:42:54,253 Zajebi posao. Svejedno sam to mrzio. 413 00:42:56,422 --> 00:42:58,674 I zašto si još uvijek ovdje? 414 00:42:58,758 --> 00:43:00,593 Zar nemaš auto? 415 00:43:01,094 --> 00:43:02,261 br. 416 00:43:02,345 --> 00:43:03,596 Morao sam predati vozačku dozvolu. 417 00:43:03,679 --> 00:43:06,766 Pa, to pogoršava situaciju. 418 00:43:06,849 --> 00:43:08,935 Znam za to. 419 00:43:09,435 --> 00:43:10,728 Živite li daleko? 420 00:43:12,063 --> 00:43:14,607 Oko 30 minuta odavde. 421 00:43:16,984 --> 00:43:18,402 Da te vozim? 422 00:43:22,406 --> 00:43:25,618 Sranje, da, idemo odavde. 423 00:43:28,579 --> 00:43:32,959 Jebi se, Ruby, i svi ostali tko jede kod tebe, ja odoh! 424 00:43:33,042 --> 00:43:36,963 Ne, ne, ne! Ispali smo. Jebi se, Ruby! 425 00:43:47,139 --> 00:43:49,225 Dakle, imate li gdje odsjesti ili...? 426 00:43:49,308 --> 00:43:53,229 Da, imam kauč u sljedeći grad u kojem mogu spavati. 427 00:43:54,105 --> 00:43:55,606 Bez obitelji? 428 00:43:56,148 --> 00:43:57,692 Negdje. 429 00:43:57,775 --> 00:44:00,048 ne znam Što je s tobom? 430 00:44:00,060 --> 00:44:01,279 Što je sa mnom? 431 00:44:01,362 --> 00:44:06,868 Da, postoji, ali je nije baš moj koktel po izboru. 432 00:44:07,952 --> 00:44:09,829 Da. razumijem. 433 00:44:09,912 --> 00:44:12,623 Pogotovo ako postoji uključena doza heroina. 434 00:44:12,707 --> 00:44:15,376 -Heroin? -Da. 435 00:44:15,459 --> 00:44:17,920 Bio je u tatinoj jakni kad sam bio mali. 436 00:44:18,004 --> 00:44:20,221 tražio sam nešto slatko ili 437 00:44:20,233 --> 00:44:22,884 nešto i zaglavi igla u mom prstu. 438 00:44:22,967 --> 00:44:24,886 Mislim da je još bilo nešto ostalo u šprici. 439 00:44:24,969 --> 00:44:29,348 Nema se više što reći. Odmah sam postala ovisna. 440 00:44:30,224 --> 00:44:32,351 -A koliko ste imali godina? -Deset. 441 00:44:32,435 --> 00:44:33,936 Deset? 442 00:44:35,062 --> 00:44:38,441 Tata je bio ovisan, a onda sam i ja. 443 00:44:40,484 --> 00:44:43,529 Barem smo konačno imali nešto zajedničko. 444 00:44:43,613 --> 00:44:45,364 Bože moj. 445 00:44:45,448 --> 00:44:47,325 A tvoja mama? 446 00:44:47,408 --> 00:44:48,951 Vjerujući kršćanin. 447 00:44:49,035 --> 00:44:51,495 Još uvijek misli da sam djevica. 448 00:44:51,579 --> 00:44:53,956 Ali zar nisi rekao da ti je tata narkoman? 449 00:44:54,040 --> 00:44:58,127 Da. Ovakav kršćanin. Znate, promjenjiva mješavina 450 00:44:58,211 --> 00:45:02,215 namjernog neznanja i ritualne brutalnosti. 451 00:45:02,298 --> 00:45:04,467 Ta je kučka bila zla. 452 00:45:06,469 --> 00:45:09,388 Udarila me kad sam se popiškio. 453 00:45:09,472 --> 00:45:13,684 Tata je učinio sve što je mogao njezino zaustavljanje. Čak je dobio i batine od nje. 454 00:45:15,478 --> 00:45:17,647 Ali pokušao je. 455 00:45:18,814 --> 00:45:22,777 Stvar je u tome što nisam znao da jest uzimajući to sranje dok nije otišao. 456 00:45:22,860 --> 00:45:25,279 Oh, čovječe, jesam li dobio udarac. 457 00:45:25,363 --> 00:45:29,492 Krivila me jer naravno da nije bila ona kriva. 458 00:45:30,660 --> 00:45:34,664 Slomila mi je rebra, pa sam i ja otišao. 459 00:45:35,456 --> 00:45:36,832 Sranje. 460 00:45:36,916 --> 00:45:40,419 Nisi pogriješio. I meni je bilo slično. 461 00:45:40,503 --> 00:45:44,674 Osim heroina. I to bio moj tata, ne moja mama. 462 00:45:46,467 --> 00:45:48,552 Zašto roditelji mogu biti takvi? 463 00:45:48,636 --> 00:45:51,555 Tko to radi sa svojom djecom? 464 00:45:51,639 --> 00:45:54,558 Zar nas ne poznaju nositi sva ova sranja sa sobom? 465 00:45:54,642 --> 00:45:56,560 -Točno. - Glupi seronje. 466 00:45:56,644 --> 00:45:57,603 Nije istina? 467 00:45:57,687 --> 00:46:01,649 Nitko gluplji od mene ne govori mi kako da živim. 468 00:46:01,732 --> 00:46:05,278 Naći ću drugi posao. 469 00:46:05,361 --> 00:46:09,073 Diplomirat ću i onda dati svima srednji prst 470 00:46:09,156 --> 00:46:13,202 ako pobjegnem. Ali reći ću ti jednu stvar. 471 00:46:13,286 --> 00:46:15,746 Radije ću u zatvor nego idi kući toj kučki. 472 00:46:15,830 --> 00:46:18,916 Razumijem te, ja bih radije su išli u zatvor. 473 00:46:19,000 --> 00:46:21,836 -I onda? - Nije mi dopustio. 474 00:46:22,378 --> 00:46:24,505 Platio je jamčevinu... 475 00:46:24,588 --> 00:46:29,593 ...ispravi sve i ja trebam zahvaliti svojoj sestri na tome. 476 00:46:29,677 --> 00:46:31,262 Je li te udario? 477 00:46:32,138 --> 00:46:33,848 Da. 478 00:46:34,765 --> 00:46:36,684 Ja i moja mama. 479 00:46:37,768 --> 00:46:41,439 Ali postalo je manje kako sam malo starija. 480 00:46:41,522 --> 00:46:44,734 Nakon Ane, moje sestre, 481 00:46:44,817 --> 00:46:49,780 prestao raditi za njega i otišao na koledž, stvari su postale jako loše. 482 00:46:49,864 --> 00:46:53,826 Onda je postalo okrutno, znaš? 483 00:46:55,411 --> 00:46:57,663 Da. Je li udario i tvoju sestru? 484 00:46:57,747 --> 00:47:01,917 Ne, ne, nikada. Ne njegova mala princeza. 485 00:47:02,001 --> 00:47:04,545 Nikad je nije dotaknuo. 486 00:47:04,628 --> 00:47:07,590 Napio se, naljutio 487 00:47:08,924 --> 00:47:12,428 Razgovarala je s njim i evo, problem riješen. 488 00:47:15,139 --> 00:47:16,807 razumijem. 489 00:47:18,309 --> 00:47:20,061 razumjeti što? 490 00:47:20,144 --> 00:47:25,775 Pa, samo zato što je nikad nije dotaknuo, 491 00:47:27,109 --> 00:47:32,114 ne znači da on, pa, nikad je nije dirao. 492 00:47:42,750 --> 00:47:44,460 Tako glupo. 493 00:47:46,754 --> 00:47:48,297 Tako glupo. 494 00:47:50,174 --> 00:47:52,927 Tako glupo. Tako glupo. 495 00:47:59,809 --> 00:48:03,020 Hej, hej, hej, nemoj se nervirati, smiri se. 496 00:48:08,692 --> 00:48:11,612 Ona me cijelo vrijeme štitila. 497 00:48:30,798 --> 00:48:32,383 Sve u redu? 498 00:48:34,385 --> 00:48:37,012 Da, da. Sve je dobro, sve je u redu. 499 00:48:39,473 --> 00:48:41,142 samo je, 500 00:48:41,892 --> 00:48:44,770 Odjednom mi nedostaje moja sestra. 501 00:48:48,566 --> 00:48:50,151 Što je s tobom? 502 00:48:50,234 --> 00:48:52,278 Imate li braće i sestara? 503 00:48:52,361 --> 00:48:54,864 Ne, postojim samo ja. 504 00:48:55,698 --> 00:48:58,617 Moje puko postojanje bilo je dovoljno da moja mama bude ljubomorna. 505 00:48:58,701 --> 00:49:01,745 Ta se kučka nije svidjela ja otkad sam se rodio. 506 00:49:01,829 --> 00:49:04,874 Možda sam joj uništio mladost. 507 00:49:06,458 --> 00:49:08,335 Moja mama je bila dobra. 508 00:49:10,004 --> 00:49:11,964 Previše lijepo, čak. 509 00:49:12,047 --> 00:49:13,424 ona... 510 00:49:15,259 --> 00:49:17,636 ... učinio sve da ga ne isprovocira. 511 00:49:17,720 --> 00:49:21,599 Ali koliko god teško pokušala je, nikad nije bila sigurna. 512 00:49:22,766 --> 00:49:26,103 Ne mislim biti zlo, ali stvarno je glupo, 513 00:49:26,187 --> 00:49:29,023 ostati s muškarcem koji te tuče. 514 00:49:30,274 --> 00:49:31,692 Da. 515 00:49:32,401 --> 00:49:37,281 Žao mi je, ali ako je bilo koji muškarac učiniti mi tako nešto, 516 00:49:37,364 --> 00:49:41,243 Poslao bih ga do njegovih mama s njegovim orasima kao naušnicama. 517 00:49:42,244 --> 00:49:47,208 Mislim, imaš jednu stvar, a to je tvoje samopoštovanje. 518 00:49:47,917 --> 00:49:51,462 Bez njih, ti si samo otirač sa sisama. 519 00:49:54,048 --> 00:49:55,424 Ne! 520 00:49:55,925 --> 00:50:00,721 Ne, dušo, trebaš prave dinje ako želiš impresionirati dečke. 521 00:50:04,183 --> 00:50:06,037 kamo ideš 522 00:50:06,049 --> 00:50:08,270 To je dobro pitanje. 523 00:50:09,438 --> 00:50:12,233 Povratak kući svom mužu. 524 00:50:13,484 --> 00:50:16,153 Ne, ne znam ni ja više. 525 00:50:19,490 --> 00:50:23,202 Znate li zašto stari ljudi uvijek slušate istu glazbu? 526 00:50:23,702 --> 00:50:25,079 br. 527 00:50:25,621 --> 00:50:29,124 S tim su odrasli i to je dio njih. 528 00:50:29,208 --> 00:50:33,671 Ma koliko strašno zvuči, osjećaju se sigurno. 529 00:50:37,216 --> 00:50:40,010 Na što ciljaš? 530 00:50:40,094 --> 00:50:44,139 Idete k njemu jer je on nešto najbliže kući. 531 00:50:44,765 --> 00:50:48,477 To je jadna pjesma koja svi mrze osim tebe. 532 00:50:48,561 --> 00:50:51,105 Mislim, voliš li ga? 533 00:50:51,188 --> 00:50:53,232 -Volim li ga? -Da. 534 00:50:57,152 --> 00:50:59,697 Rhett može ići dovraga. 535 00:51:00,823 --> 00:51:04,201 Čekati. Samo malo. Ponovi to opet. 536 00:51:04,285 --> 00:51:06,537 Njegovo ime je Rhett? 537 00:51:09,581 --> 00:51:12,126 S takvim imenom, mama ga nije voljela! 538 00:51:12,209 --> 00:51:14,336 ja znam Nije ni ona. 539 00:51:14,420 --> 00:51:16,463 Nije ga voljela. 540 00:51:49,580 --> 00:51:52,499 Dobro, cijela istina: 541 00:51:53,250 --> 00:51:55,127 Uzeo sam novac zbog kojeg si otpušten. 542 00:51:55,210 --> 00:51:58,714 Ali nisam imao izbora. imao sam za hitan poziv. 543 00:51:58,797 --> 00:52:01,425 Sranje, znam. Vidio sam te. 544 00:52:01,508 --> 00:52:05,137 Naravno, nisam to znao zašto me je otpustio, 545 00:52:05,220 --> 00:52:08,265 ali vidio sam da ti treba pomoć. 546 00:52:08,349 --> 00:52:12,394 Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 547 00:52:12,478 --> 00:52:15,648 Ništa strašno. Vjerojatno si mi učinio uslugu. 548 00:52:16,940 --> 00:52:19,860 Osim toga, ja bih učinio istu stvar. 549 00:52:20,444 --> 00:52:24,073 Što nije u redu? Čini se da jesi imati više od pukog kvara na automobilu. 550 00:52:24,156 --> 00:52:26,825 Da, ovaj čudni policajac me maltretira. 551 00:52:26,909 --> 00:52:29,161 Uzeo mi je telefon i vozačku dozvolu. 552 00:52:29,244 --> 00:52:30,871 bio? 553 00:52:30,954 --> 00:52:33,957 Da, mogao sam se zakleti da je pucao u mene. 554 00:52:34,041 --> 00:52:35,042 Na autocesti. 555 00:52:35,125 --> 00:52:38,545 Zatim je došao do zalogajnica s popravljenim autom. 556 00:52:38,629 --> 00:52:41,382 I dao mi je ključ i telefon. 557 00:52:41,465 --> 00:52:43,133 Ne... 558 00:52:43,217 --> 00:52:46,261 -Ne, što? -To je bio šerif Bilstein. 559 00:52:47,805 --> 00:52:50,599 Dakle, poznajete ga? 560 00:52:51,266 --> 00:52:56,355 Ne baš, ali daje mi naježi se kao nitko drugi. 561 00:52:56,438 --> 00:53:00,859 Vidio sam ga kako udara mlade žene u zalogajnici. 562 00:53:00,943 --> 00:53:04,780 Ubrzo je stigla djevojka prije. Auto joj se pokvario. 563 00:53:06,281 --> 00:53:08,367 Pa, kvragu... 564 00:53:08,450 --> 00:53:12,704 Mogla je biti sretna da je šerif se pobrinuo za auto, ali... 565 00:53:12,788 --> 00:53:15,624 Užasno se bojala. 566 00:53:17,084 --> 00:53:21,505 -Koji je njegov problem? - Znaš, 567 00:53:21,588 --> 00:53:26,135 Ako želiš vidjeti njegovo pravo lice, dati mu značku i malo moći. 568 00:53:30,639 --> 00:53:33,976 Što dovraga...? Ne, ne, ne! Ne! 569 00:53:34,059 --> 00:53:36,645 Amy, Amy... Amy! Amy! 570 00:53:36,728 --> 00:53:39,356 Amy! Amy, Amy, Amy... 571 00:53:39,857 --> 00:53:41,275 Ne! 572 00:53:43,110 --> 00:53:45,487 Amy, tako mi je žao. 573 00:53:45,571 --> 00:53:49,408 Amy... Amy... Amy! 574 00:53:49,491 --> 00:53:51,952 Ne, moj Bože! Ne! 575 00:53:52,035 --> 00:53:53,787 Ne! 576 00:54:32,951 --> 00:54:34,036 hajde 577 00:54:35,704 --> 00:54:38,457 hajde hajde 578 00:54:38,540 --> 00:54:40,584 Nastavi! Nastavi! 579 00:54:40,667 --> 00:54:41,960 Brzo! 580 00:54:43,253 --> 00:54:45,172 Ići! Ne...! 581 00:54:49,051 --> 00:54:50,636 hajde 582 00:54:51,220 --> 00:54:52,721 hajde 583 00:54:57,935 --> 00:54:58,936 hajde 584 00:55:15,244 --> 00:55:17,621 Tako mi je žao! Tako mi je žao! 585 00:55:18,497 --> 00:55:21,917 Nisam to namjeravao učiniti! Kunem se Bogom! 586 00:55:22,000 --> 00:55:23,835 Nisam htio ovo! Nisam htio ovo! 587 00:55:23,919 --> 00:55:25,796 žao mi je! 588 00:55:25,879 --> 00:55:27,923 Tako mi je žao! 589 00:55:35,305 --> 00:55:36,765 Šupak! 590 00:55:36,849 --> 00:55:38,725 Ne ne! 591 00:55:42,020 --> 00:55:47,651 Anna! Anna! Anna, molim te, molim te! On me želi ubiti! 592 00:55:47,734 --> 00:55:50,195 Želi me ubiti, Anna! ja ću umrijeti! 593 00:55:50,279 --> 00:55:51,655 Anna, umrijet ću! 594 00:55:51,738 --> 00:55:54,283 Pokupljanje autostopera je nezakonito, gđice Torres. 595 00:55:54,366 --> 00:55:58,370 Zašto to radiš? Zašto to radiš? 596 00:55:58,453 --> 00:56:01,456 Zašto? Ne voliš igrice? 597 00:56:01,540 --> 00:56:03,667 Prestani! Prestani! 598 00:56:03,750 --> 00:56:05,335 Ja bih to mogao. 599 00:56:06,670 --> 00:56:08,755 Ali neću. 600 00:56:09,381 --> 00:56:10,924 Prestani! 601 00:56:11,008 --> 00:56:12,301 Jebi se! 602 00:56:12,384 --> 00:56:13,510 jebi se... 603 00:56:15,220 --> 00:56:17,306 Ne gubite kontrolu! 604 00:56:17,806 --> 00:56:21,768 Žene jednostavno ne znaju voziti! 605 00:57:24,915 --> 00:57:26,625 O moj Bože... 606 00:57:27,084 --> 00:57:29,002 O moj Bože... 607 00:57:29,086 --> 00:57:32,005 Zašto...? Zašto...? 608 00:57:33,006 --> 00:57:34,549 Zašto...? 609 00:57:35,509 --> 00:57:38,428 molim te molim... 610 00:57:39,346 --> 00:57:41,556 Stani! molim te... 611 00:57:42,307 --> 00:57:43,642 molim te... 612 00:58:02,577 --> 00:58:06,707 pomoć! Pomoć! Pomoć! On me želi ubiti! 613 00:58:06,790 --> 00:58:09,084 - Želi me ubiti! -Što se događa? 614 00:58:09,167 --> 00:58:10,579 On me želi ubiti! 615 00:58:10,591 --> 00:58:12,421 Sranje, je li to krv? 616 00:58:12,504 --> 00:58:14,381 Molim te molim! 617 00:58:14,464 --> 00:58:15,966 Molim! 618 00:58:16,967 --> 00:58:17,808 Što se dogodilo? 619 00:58:17,820 --> 00:58:20,095 Pratili su me! On je dolje! 620 00:58:20,178 --> 00:58:21,680 tamo dolje! 621 00:58:22,973 --> 00:58:25,350 molim te molim... 622 00:58:28,854 --> 00:58:30,856 Šerifov odjel! Spusti pištolj! 623 00:58:30,939 --> 00:58:33,483 -Ne! - Šerife, što se ovdje događa? 624 00:58:33,567 --> 00:58:35,211 Mislio sam da netko htio te ubiti? 625 00:58:35,223 --> 00:58:35,902 To je taj tip! 626 00:58:35,986 --> 00:58:38,196 gospodine! gospodine! 627 00:58:38,280 --> 00:58:40,615 Spusti pištolj i pomakni se! U redu? 628 00:58:40,699 --> 00:58:42,659 Gospođicu Torres traže zbog ubojstva. 629 00:58:42,743 --> 00:58:45,328 -Za ubojstvo? -Ne! Ne! Ne! 630 00:58:45,412 --> 00:58:49,124 Otela je i ubio ljude u mojoj državi. 631 00:58:49,207 --> 00:58:51,543 Već sam joj neko vrijeme za petama. 632 00:58:51,626 --> 00:58:53,503 Kaže da si je htio ubiti. 633 00:58:53,587 --> 00:58:55,922 Jer ona pati od zabluda. 634 00:58:56,006 --> 00:58:57,549 Pratimo je cijeli dan. 635 00:58:57,632 --> 00:59:00,177 Istočno odavde opljačkala je benzinsku postaju. 636 00:59:00,260 --> 00:59:02,344 Tvoja posljednja žrtva leži u tom autu. 637 00:59:02,356 --> 00:59:03,054 Ne! 638 00:59:04,264 --> 00:59:05,849 Ne! 639 00:59:05,932 --> 00:59:06,969 Ubio si je? 640 00:59:06,981 --> 00:59:09,144 Ne! Ne, on laže! On laže! 641 00:59:47,933 --> 00:59:51,603 Kladim se da nisi vidio ovo dolazi za doručkom. 642 01:00:04,950 --> 01:00:07,244 Ti si žilav gad. 643 01:01:15,061 --> 01:01:16,396 o ne! 644 01:01:19,524 --> 01:01:21,318 Ne! 645 01:01:37,834 --> 01:01:39,336 Ne! 646 01:01:39,794 --> 01:01:41,504 Ne! 647 01:01:51,348 --> 01:01:52,974 O moj Bože. 648 01:02:15,664 --> 01:02:17,499 Sranje! 649 01:02:17,582 --> 01:02:18,792 Zamagliti! 650 01:02:23,797 --> 01:02:26,132 ALT TRENDOVI RECIKLIRANJA MATERIJALA 651 01:03:51,134 --> 01:03:52,719 hajde 652 01:03:58,391 --> 01:03:59,976 o ne 653 01:05:21,307 --> 01:05:22,600 Tako mi je žao! 654 01:05:22,684 --> 01:05:25,103 Bože, gospođice, zašto ste to učinili? 655 01:05:25,186 --> 01:05:27,981 Molim! Molim! Moraš mi pomoći! 656 01:05:28,064 --> 01:05:30,859 -Molim... Molim... -Što se dogodilo? 657 01:05:30,942 --> 01:05:32,485 To je šerif. 658 01:05:32,569 --> 01:05:34,863 Pokušava... Želi me ubiti. 659 01:05:34,946 --> 01:05:39,576 Ubio mi je djevojku! I frajer na autocesti! 660 01:05:39,659 --> 01:05:40,221 Šerif? 661 01:05:40,233 --> 01:05:41,911 Molim! Da, ti morate mi vjerovati! 662 01:05:41,995 --> 01:05:44,247 -Dobro, dobro, dobro, dobro! - On je lud! 663 01:05:44,330 --> 01:05:47,000 U redu. Da, vjerujem ti. 664 01:05:47,083 --> 01:05:49,335 -Slijedi me. Nazvat ćemo mog šefa. -Hvala. 665 01:05:49,419 --> 01:05:51,004 -U redu. -Da, on zna što mu je činiti. 666 01:05:51,087 --> 01:05:52,714 -U redu. -U redu. 667 01:06:01,014 --> 01:06:03,224 Svježi kakao miriše tako ukusno. 668 01:06:03,892 --> 01:06:05,393 Izvolite. 669 01:06:07,187 --> 01:06:10,064 O moj Bože. Tako mi je žao. 670 01:06:11,024 --> 01:06:13,860 Mislio sam da ćeš me ubiti. 671 01:06:13,943 --> 01:06:16,696 Dobro, ima i gorih stvari. 672 01:06:16,779 --> 01:06:19,616 Da. Stalno me boli ja sam negdje ovdje. 673 01:06:19,699 --> 01:06:22,869 Šef mi ne dopušta da se odmorim. 674 01:06:23,620 --> 01:06:25,622 Mogu li ga koristiti? 675 01:06:26,122 --> 01:06:28,166 Prošao sam medicinsku obuku. 676 01:06:29,000 --> 01:06:30,553 Jeste li doktor? 677 01:06:30,565 --> 01:06:33,087 Ne, htjela sam biti medicinska sestra. 678 01:06:34,172 --> 01:06:35,715 dođi ovamo 679 01:06:39,093 --> 01:06:42,805 Izgleda gore nego što stvarno jest. 680 01:06:42,889 --> 01:06:45,600 Očistit ću ranu. 681 01:06:45,683 --> 01:06:47,018 -I spoji se. -U redu. 682 01:06:47,101 --> 01:06:49,270 Tako da se ništa drugo ne može zapaliti, u redu? 683 01:06:49,354 --> 01:06:50,855 U redu. 684 01:06:55,777 --> 01:06:57,403 Sve u redu? 685 01:06:58,363 --> 01:07:00,615 Zar nisi rekao da si doktor? 686 01:07:00,698 --> 01:07:02,492 - Joj, to boli! -Ako ga ne zavijem, 687 01:07:02,575 --> 01:07:05,995 zapalit će se, a ti ne želim to. da li ti 688 01:07:19,425 --> 01:07:23,096 Ti si pravi heroj. znaš to 689 01:07:23,638 --> 01:07:24,847 Moj heroj. 690 01:07:26,140 --> 01:07:28,309 Mislio sam da ću umrijeti. 691 01:07:28,393 --> 01:07:32,438 Ne, prestani. Nisam ništa napravio. 692 01:07:32,522 --> 01:07:35,275 A ti si skroman. 693 01:07:35,733 --> 01:07:38,194 Imate puno toga za ponuditi. 694 01:07:40,029 --> 01:07:43,366 Što to znači? Što je "skromno"? 695 01:07:45,702 --> 01:07:49,414 Dolazi moj šef. Hej, čekaj ovdje. 696 01:07:49,497 --> 01:07:52,000 Oh, Ed, gdje je toalet? 697 01:07:52,083 --> 01:07:55,128 Izgledam užasno i želim se malo osvježiti. 698 01:07:55,211 --> 01:07:57,505 O, da, tamo, iza vrata. 699 01:07:58,381 --> 01:08:00,049 U redu. 700 01:08:15,023 --> 01:08:17,442 Ovo nije toalet. 701 01:08:33,708 --> 01:08:35,710 Smetlište blaga. 702 01:08:43,551 --> 01:08:45,761 Što mislite o tome? 703 01:08:48,096 --> 01:08:50,558 ja znam Iskreno...? 704 01:08:50,641 --> 01:08:52,226 Trofeji. 705 01:08:52,685 --> 01:08:56,147 Zapravo dokaz, ali tko će me uhvatiti? 706 01:08:57,148 --> 01:08:58,608 policajci? 707 01:09:03,654 --> 01:09:05,657 Yang Mei. 708 01:09:05,739 --> 01:09:07,324 147 jardi. 709 01:09:09,327 --> 01:09:12,038 Julia Santana, 214. 710 01:09:14,623 --> 01:09:18,418 Katie Johnson, 82 jarde. 711 01:09:22,047 --> 01:09:23,716 A koliko daleko trčite? 712 01:09:29,389 --> 01:09:31,724 Dobar pogodak, mali brate. 713 01:10:05,299 --> 01:10:07,301 Budna si. 714 01:10:07,385 --> 01:10:10,221 Molim te, molim te pusti me. 715 01:10:11,305 --> 01:10:12,849 Ne. 716 01:10:12,932 --> 01:10:15,893 Ne, mislim da neće daleko dogurati. 717 01:10:15,977 --> 01:10:17,770 ne znam 718 01:10:18,354 --> 01:10:21,816 Vidio sam je kako trči, kuja može micati nogama. 719 01:10:23,734 --> 01:10:25,570 Vretenasto. 720 01:10:25,653 --> 01:10:28,030 Da, mršav kao grablje. Gdje si to pokupio? 721 01:10:28,114 --> 01:10:31,409 Iz kalendara. to je što me čini pametnom! 722 01:10:33,035 --> 01:10:35,580 Želiš postati pametan? 723 01:10:36,998 --> 01:10:40,668 Brate, s toliko mišića ne treba ti mozak, zar ne? 724 01:10:40,751 --> 01:10:43,337 Pusti me da razmislim, ti napravi ostalo, u redu? 725 01:10:43,421 --> 01:10:44,839 Da. 726 01:10:49,302 --> 01:10:51,012 Hej, hej. 727 01:10:51,679 --> 01:10:53,139 Ne! 728 01:10:54,515 --> 01:10:55,933 ubit ću te! 729 01:10:56,934 --> 01:10:57,894 Ne! 730 01:10:58,519 --> 01:10:59,854 Ne! 731 01:10:59,937 --> 01:11:01,522 Ne! 732 01:11:03,691 --> 01:11:04,984 Ne! 733 01:11:05,651 --> 01:11:07,111 Ne! 734 01:11:15,870 --> 01:11:17,663 Sad je dosta! 735 01:11:19,290 --> 01:11:20,833 U stolicu! 736 01:11:37,350 --> 01:11:39,018 Žao mi je, gospođo Torres. 737 01:11:40,102 --> 01:11:43,105 Ed ima problema sa samokontrolom. 738 01:11:44,023 --> 01:11:45,983 Sjećaš li se što sam rekao? 739 01:11:46,067 --> 01:11:49,779 Uvijek morate slušati meni ako će ovo upaliti. 740 01:11:50,696 --> 01:11:54,575 Nikada mi ne dopustite da ponovim stvari pred ženom. 741 01:11:54,659 --> 01:11:57,286 nikad vise kužiš 742 01:11:58,037 --> 01:11:59,455 Da. 743 01:11:59,539 --> 01:12:01,332 Dobar dečko. 744 01:12:16,639 --> 01:12:18,683 uvjeravam vas, 745 01:12:18,766 --> 01:12:22,395 potkopavajući moj autoritet nije redovita pojava. 746 01:12:24,689 --> 01:12:26,732 Zašto to radiš? 747 01:12:32,697 --> 01:12:34,824 Vidite li ga tamo? 748 01:12:35,449 --> 01:12:39,036 Ovakav je jer žena nije imala kontrolu nad sobom. 749 01:12:39,620 --> 01:12:41,664 Nakon rođenja nije bilo dana 750 01:12:41,747 --> 01:12:44,542 gdje nije opisan kao retardiran. 751 01:12:45,084 --> 01:12:49,463 Opuštena usta ove žene uništio mog malog brata. 752 01:12:51,507 --> 01:12:53,634 Bio je dobar dečko. 753 01:12:54,969 --> 01:12:57,346 -Ali vi ste sve kuje iste. -Ne... 754 01:12:57,430 --> 01:12:59,515 Svađate se i lažete. 755 01:12:59,599 --> 01:13:02,018 -Rasprskajte svoj otrov gdje god bili. -Ne! 756 01:13:11,777 --> 01:13:13,654 Ne... 757 01:13:13,738 --> 01:13:15,781 Molim te, nemoj! 758 01:13:16,949 --> 01:13:18,618 Ne! 759 01:13:18,701 --> 01:13:22,705 Ovo je Lilly. Napravio sam je od svoje mame. 760 01:13:22,788 --> 01:13:24,290 Molim! 761 01:13:24,373 --> 01:13:27,877 Voljela je svoja jebena opuštena usta. 762 01:13:29,295 --> 01:13:30,796 Pa sam ga uzeo od nje. 763 01:13:31,756 --> 01:13:35,384 Niti ćete dalje širiti zlobu. 764 01:13:35,468 --> 01:13:38,721 Pobrinut ću se da se naučite pokoravati. 765 01:13:39,722 --> 01:13:42,934 Nećeš me više moći proklinjati. 766 01:13:43,851 --> 01:13:44,602 Ne... 767 01:13:44,685 --> 01:13:47,855 Misliš da si tako prokleto dragocjen. 768 01:13:48,522 --> 01:13:51,025 Pokazat ću ti koliko vrijediš. 769 01:13:51,108 --> 01:13:53,027 Točno. Baš ništa. 770 01:13:55,947 --> 01:13:58,658 Svi ratovi koje su započele žene 771 01:13:58,741 --> 01:14:01,285 i ljudi koji su bili preslabi da im se odupru. 772 01:14:01,369 --> 01:14:04,413 Izabrali bi vlastitu krvnu lozu 773 01:14:04,497 --> 01:14:08,042 i nikada sebi ne bi smjeli dopustiti da ga žena opet zavede. 774 01:14:12,213 --> 01:14:14,966 Nije samo tvoj mlađi brat. 775 01:14:22,473 --> 01:14:24,850 Natjerala si me na to, mama. 776 01:14:27,561 --> 01:14:31,190 Tvoja prokleta usta su kriva. 777 01:14:37,363 --> 01:14:40,533 Ne mogu se kontrolirati. 778 01:14:41,659 --> 01:14:45,705 Jer ja sam racionalan čovjek biti, kao što je Bog tražio da budem. 779 01:14:48,791 --> 01:14:50,251 ali ti... 780 01:14:51,210 --> 01:14:53,921 ...ne znam kada dosta je dosta, a ti? 781 01:14:54,005 --> 01:14:55,756 Ne radi. 782 01:14:57,633 --> 01:14:59,635 Pa ću ti pokazati. 783 01:15:00,136 --> 01:15:02,346 Jedan za drugim. 784 01:15:03,389 --> 01:15:04,765 Jebi se! 785 01:15:54,607 --> 01:15:57,234 Stvari ne idu tako dobro za tebe odmah. 786 01:15:58,027 --> 01:15:59,737 Ali u redu je. 787 01:16:00,446 --> 01:16:03,365 Možete se vratiti svoja stopala i živi svoj život. 788 01:16:03,449 --> 01:16:05,367 Autocesta je pola milje odavde. 789 01:16:06,786 --> 01:16:09,872 Ako uspijete tamo, slobodni ste. 790 01:16:09,955 --> 01:16:12,208 Ako te uhvatimo... 791 01:16:12,708 --> 01:16:15,461 Samo još jedan broj na zidu, ha? 792 01:16:15,544 --> 01:16:18,380 Neću igrati tvoje glupe igre. 793 01:16:18,464 --> 01:16:20,590 Samo me ubij, kretenu. 794 01:16:20,602 --> 01:16:22,384 Što god želite. 795 01:16:23,344 --> 01:16:25,596 Jebi se! 796 01:16:27,473 --> 01:16:29,809 Ne, ne, molim te! 797 01:16:29,892 --> 01:16:32,520 Vidi, vidi! Popiškila se! 798 01:16:36,232 --> 01:16:38,609 Nije baš damski, zar ne? 799 01:16:41,237 --> 01:16:43,239 Znaš li koji je tvoj problem? 800 01:16:43,322 --> 01:16:45,574 Imaš gadna usta. 801 01:16:45,658 --> 01:16:49,245 Tvoj jezik je pravi, opaki đavo. 802 01:16:49,745 --> 01:16:54,041 Kladim se da je ona korijen svih tvojih problema. 803 01:17:26,782 --> 01:17:29,910 Očistite i zavijte ranu. Nije zabavno kad iskrvari. 804 01:17:29,994 --> 01:17:31,704 okidoki. 805 01:17:34,582 --> 01:17:36,292 Lijepo otvori. 806 01:17:41,755 --> 01:17:43,382 U redu. 807 01:17:43,465 --> 01:17:44,842 Crijevo. 808 01:19:22,606 --> 01:19:24,835 Taj tip je glup, zar ne? 809 01:19:24,847 --> 01:19:27,611 Da, taj tip je glup, zar ne? 810 01:19:29,113 --> 01:19:30,614 Da. 811 01:19:45,421 --> 01:19:48,173 -Jesi li spreman? -Ne. 812 01:19:48,674 --> 01:19:50,843 Dajmo joj 5 minuta. 813 01:19:51,343 --> 01:19:53,220 idem se popiškiti. 814 01:22:16,029 --> 01:22:18,282 Ne mogu vjerovati. 815 01:22:18,907 --> 01:22:22,035 800 jardi, skoro je stigla. 816 01:22:56,153 --> 01:22:58,530 Piće. Vi to zaslužujete. 817 01:23:32,356 --> 01:23:34,566 Posljednja prilika, gđice Torres. 818 01:25:11,121 --> 01:25:13,415 Sranje! 819 01:25:16,126 --> 01:25:17,836 Zašto ste to učinili? 820 01:25:17,919 --> 01:25:20,005 Usrana kučko! 821 01:25:20,797 --> 01:25:23,425 To nije bio prokleti plan. 822 01:25:29,222 --> 01:25:30,766 Sranje...! 823 01:25:46,907 --> 01:25:48,325 sranje... 824 01:26:10,597 --> 01:26:12,224 Tražite li to? 825 01:28:21,269 --> 01:28:22,187 hajde 826 01:31:58,486 --> 01:32:00,238 jesi dobro 827 01:32:01,614 --> 01:32:02,991 Imate li...? 828 01:33:07,305 --> 01:33:08,890 {\an8}POZIV OD RHETTA 829 01:33:25,740 --> 01:33:26,950 Hej, ovo je Bobbi. 830 01:33:27,033 --> 01:33:31,496 Ili trebam pronaći sebe ili Samo ne želim razgovarati s tobom. 831 01:33:31,579 --> 01:33:33,790 Ostavite mi poruku.